台北TICC的舞台上，76歲的翁倩玉身穿華麗紅色戰袍，對著台下冒雨前來的歌迷致歉：「抱歉，我沒有跟老天爺說好！」這場「陽光般的60週年演唱會－時間之歌」，首日就拋出一個讓所有人豎起耳朵的彩蛋——台語歌后孫淑媚以嘉賓身份現身，兩人合唱江蕙經典〈家後〉，已經夠有話題。但真正讓現場笑聲炸開的，是翁倩玉當眾揭了孫淑媚素顏的底。

說「揭底」可能太嚴肅，比較像是演藝圈前輩對後輩那種帶著疼愛的調侃。翁倩玉在台上回憶兩人合作電影《陽光女子合唱團》的過程，直接對著孫淑媚說：「妳戴眼鏡真的醜得要死。」這句話一出，全場大概有半秒的屏息，然後是哄堂大笑。畢竟被說「醜」的對象，是那個在台語歌壇以氣質和唱功站穩地位的孫淑媚，而說出這句話的，是縱橫演藝圈一甲子、永遠優雅的翁倩玉。

有趣的是，這句「醜得要死」背後有一個很重要的前提——素顏。翁倩玉解釋，電影裡的孫淑媚飾演「阿珮」，跟她在外面看到的那個可愛女生完全是兩個人。換句話說，翁倩玉誇的不是「妳本人很漂亮」，而是「妳演到讓我認不出來」，這對演員來說，恐怕是比「妳好美」還要高段數的讚美。孫淑媚也接得漂亮，她說當演員可以把自己變成另一個人，過一個魔幻的人生。兩代女星在台上的對話，與其說是吐槽，更像是一堂表演課的即興示範。

一句「醜得要死」背後，是60年資歷才有的底氣

話說回來，這種玩笑不是誰都能開的。翁倩玉9歲出道，演藝資歷整整60年，橫跨國語、台語、日語、英語四個語種的演唱會歌單，本身就是她演藝版圖的縮影。一個有這種份量的前輩，說出「醜得要死」這種話，聽在耳裡不會覺得冒犯，反而有一種「我們夠熟才能這樣講」的親暱感。這跟年輕偶像在社群上被經紀公司包裝過的互動，完全是兩個世界的事。

從另一個角度來看，孫淑媚願意接下這個「醜」的球，甚至還反問翁倩玉要不要在台上重現電影裡的「亞洲蹲」，這也說明了她的自信。一個對自己外貌沒有安全感的女明星，是不可能在TICC幾千名觀眾面前接這種梗的。她敢接，就表示她知道翁倩玉在誇她，而且她也確實撐得起這個誇。

這場演唱會首日，台下坐著鄭怡、丁黛、向娃，還有合作電影的陳意涵。這些名字擺出來，等於半個演藝圈的前輩都在現場看著。翁倩玉跟孫淑媚的這段互動，與其說是橋段，不如說是一種世代之間的信任傳遞——前輩願意給球，後輩敢接球，而且接得漂亮。

編輯觀點：從產業面來看，翁倩玉這句「醜得要死」之所以能成為全場亮點，關鍵不在於這句話本身，而在於說這句話的人有60年的信譽積累。演藝圈很現實，份量不到的人講這種話叫白目，份量夠的人講叫幽默。孫淑媚能夠從台語歌后的位置「降維」去接一個素顏眼鏡女的角色，而且還讓觀眾買單，說明了台灣影視產業正在經歷一個轉向——觀眾對「真實」的渴望，已經超過了對「完美」的追求。這部《陽光女子合唱團》電影還沒上映，光是這場演唱會的互動，就已經替它打了一個很漂亮的形象底稿。

當演員的魔幻人生，比保養品廣告更吸引人

孫淑媚在台上說，當演員可以過一個魔幻的人生。這句話其實點出了一個很核心的現象——現在的觀眾已經不太吃「永遠完美」那一套了。過去明星的素顏照是禁忌，被拍到要趕快公關處理；現在反而是主動把素顏端出來，觀眾才會覺得你有誠意。翁倩玉虧孫淑媚「戴眼鏡醜得要死」，某種程度上也是在幫觀眾卸下對「明星必須時刻漂亮」的預期。

想一想，76歲的翁倩玉自己也是素顏演出電影，她沒有在怕的。一個在舞台上永遠光鮮亮麗的人，願意在鏡頭前拿掉妝容，這本身就是一種態度。她說孫淑媚「演得非常好」，這句話的含金量，來自於她自己也是這樣對待表演的。

這場演唱會的開場曲是〈Thank you for your smile〉，翁倩玉用一首感謝微笑的歌，開啟她60週年的回顧。但整場最讓人記住的，恐怕不是華麗的紅色戰袍，也不是橫跨四種語言的歌單，而是她跟孫淑媚之間那段關於「醜」的對話。真正的美，從來不怕被說醜，因為你知道那只是在講角色，不是在講你這個人。

不管是歌手還是演員，真實才是最好的演技

回到孫淑媚身上，她在台語歌壇的成績已經不需要再多證明什麼了，但她近年明顯把重心往演員身分移動，而且挑的角色都不是那種「美美的」路線。從這個角度來看，翁倩玉說她「勇敢」，確實沒有說錯。敢在鏡頭前變醜的演員很多，但敢在幾千人的演唱會上被公開說「醜得要死」還笑出來的，真的不多。

演唱會還在進行，首日只是起點。但這一段插曲已經讓很多人記住了——記住一個76歲的前輩如何用一句玩笑話，替後輩做了最大的背書；也記住一個台語歌后如何在被說「醜」的時候，反而讓人看見她真正的漂亮。

如果你也在現場，大概會跟我有一樣的感覺：那個畫面很簡單，就是兩個女人站在台上聊天，但那種自然跟信任，比任何精心設計的橋段都好看。也許這就是翁倩玉60年來始終能被記住的原因——她不只是會唱，她還知道怎麼讓人笑、讓人記得、讓人覺得溫暖。

下次有人再跟你說「素顏不能見人」，你可以把這個故事告訴他。76歲的翁倩玉跟台語歌后孫淑媚，用一場演唱會告訴我們：敢在鏡頭前拿掉保護色，才是真正對自己的自信。

本文改寫整理自公開新聞來源，原始報導由自由時報發布。

常見問題 FAQ

翁倩玉和孫淑媚在什麼活動上同台？

兩人在翁倩玉「陽光般的60週年演唱會－時間之歌」台北TICC首日場次同台，孫淑媚以嘉賓身分現身，兩人合唱江蕙經典歌曲〈家後〉。

翁倩玉為什麼說孫淑媚「醜得要死」？

因為兩人在合作電影《陽光女子合唱團》中都以素顏演出，孫淑媚飾演「阿珮」還戴了眼鏡，翁倩玉是在虧她電影中的造型跟本人判若兩人，實際上是對她演技的稱讚。

翁倩玉的演唱會歌單有什麼特色？

歌單以她60年演藝人生為軸線，橫跨國語、台語、日語及英語四種語言，展現她縱橫亞洲演藝圈的深厚資歷。

孫淑媚對被虧「醜」的反應是什麼？

孫淑媚不僅沒有介意，還大方回應演員身分可以讓自己變成另一個人、過魔幻的人生，甚至反問翁倩玉要不要在台上重現電影中的「亞洲蹲」，互動相當自然幽默。

※ 此篇文章由 AI 改寫或生成，內容僅供參考，可能存在錯誤或不準確之處。