事件總覽：從 1958 年的創立，歷經上市與 AI 專利累積，RWS 在 2025 年新任執行長引領下，正式推出 Language Weaver Pro，標誌著其從傳統語言服務轉型為 AI 優先解決方案的關鍵里程碑。
📅 RWS 發展大事紀：從傳統到 AI 優先的轉型之路
全球語言科技巨擘 RWS 近期震撼推出其企業級 AI 翻譯模型 Language Weaver Pro，宣稱以逾千億參數規模及專精訓練，在多達 31 種語言的內部測試中，展現超越 DeepL 與 Google Gemini 的卓越效能。這款創新模型旨在解決通用型 AI 翻譯在上下文精準度與一致性的挑戰，特別鎖定高度監管產業的嚴苛需求，預示著企業 AI 翻譯領域的新一波變革。話說回來，這家公司究竟是如何走到這一步的呢？
-
1958年：RWS 奠基語言服務
全球語言科技公司 RWS 於 1958 年正式創立，初期便致力於提供高品質的語言服務。這段草創時期，RWS 逐步累積了深厚的產業知識與專業人才，為其日後在全球市場的擴張奠定了穩固的基礎。可以說，沒有這段在傳統翻譯領域建立的良好聲譽，就沒有今日 RWS 的科技實力。
-
1997年：倫敦證交所上市，擴展國際版圖
隨後，RWS 在 1997 年成功於倫敦證券交易所 AIM 市場上市，這不僅為公司帶來了充足的營運資金，更大幅提升了其國際能見度。透過資本市場的力量，RWS 得以加速其全球佈局，整合更多元的語言專家與技術資源，服務範圍日益擴大，觸及全球百大品牌中的逾八十家，展現其全球化的野心。
-
2025年1月：新任執行長掌舵，確立 AI 優先策略
進入新世紀，特別是 2025 年 1 月，Ben Faes 正式接任 RWS 執行長一職。他的上任，為公司帶來了明確的戰略轉向：從傳統翻譯服務全面轉型為「AI 優先」的解決方案供應商。這項高層策略性決策，直接引導了 RWS 投入更大量的資源於人工智慧技術的研發與整合，為其產品創新注入強大動能，也讓市場對其未來發展充滿期待。
-
近期：Language Weaver Pro 問世，定義企業 AI 翻譯新標準
作為 AI 優先策略迄今最重要的成果展現，RWS 近期正式推出了 Language Weaver Pro 企業級 AI 翻譯模型。這款模型是 RWS 與加拿大企業 AI 公司 Cohere 獨家合作的結晶，結合了 Cohere 安全至上的尖端 AI 模型基礎架構，以及 RWS 長期累積的語言微調資料與領域專業知識。它號稱是目前已投入生產的專用翻譯模型中規模最大者，擁有超過千億參數，旨在徹底解決通用型 AI 翻譯模型在上下文精準度及一致性上的不足，尤其針對受高度監管產業的嚴苛需求，提供更為可靠且專業的翻譯解決方案。這直接導致了市場對企業級 AI 翻譯效能的期待被重新定義。
Language Weaver Pro：為何能超越 DeepL？
RWS 推出的 Language Weaver Pro 是一款企業級 AI 翻譯模型，號稱擁有超過千億參數，並由 RWS 與加拿大企業 AI 公司 Cohere 合作開發。它主要透過大規模專業資料訓練，解決通用型 AI 翻譯模型在上下文精準度及一致性上的不足，特別針對受高度監管產業的需求，並在內部測試中展現超越 DeepL 與 Google Gemini 的效能。這款模型不僅規模龐大，更重要的是它專注於特定領域的微調訓練，這使其在處理專業術語和特定語境時，能達到通用模型難以匹敵的精準度與一致性。
根據 RWS 的內部基準測試，Language Weaver Pro 在針對事實和行銷內容的句子及段落層級數據進行評估時，於 32 種語言中有 31 種的表現超越了 DeepL 和 Google Gemini。這項成果不單單是數字上的領先，更重要的是它揭示了專用型 AI 模型在特定應用場景下的巨大潛力。Cohere 的執行長暨共同創辦人 Aidan Gomez 也指出：
「高品質的翻譯是跨國營運企業不可或缺的基礎設施。」
這句話點出了 Language Weaver Pro 的核心價值——為全球化企業提供穩定且高度精準的語言橋樑，這對於在國際市場上競爭的企業來說，無疑是一大利器。
至今影響與未來展望
目前，Language Weaver Pro 已全面上市，並已整合至 RWS 旗下的 Trados 翻譯管理平台，這意味著企業客戶可以無縫地將其導入現有的翻譯工作流程中。對於那些對翻譯品質有極高要求的產業，例如法律、醫療、金融等，Language Weaver Pro 提供了一個嶄新的解決方案，有望大幅提升翻譯效率與品質，同時降低人工審校的成本與時間。有趣的是，RWS 作為一家成立於 1958 年的老牌公司，擁有約 25 萬名資料專家、文化專家和語言專業人士，並持有逾 45 項 AI 相關專利，其深厚的技術積累與人才儲備，讓它在 AI 翻譯這場新興的競賽中，展現出強勁的後發優勢。可以預見，隨著 AI 技術的持續演進，RWS 這樣兼具傳統專業與創新動能的企業，將在未來的語言科技領域扮演更為關鍵的角色。
About the Author
